1
00:00:24,900 --> 00:00:26,510
Manhattan, Nòva York

2
00:00:30,607 --> 00:00:33,678
4 ans dins lo futur.

3
00:00:35,110 --> 00:00:35,890
Anam, Claire.

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,190
Es ieu.

5
00:00:40,870 --> 00:00:41,940
Pausa aquesta arma.

6
00:00:42,940 --> 00:00:44,830
Ne pòdi pas. Aquò finit aicí.

7
00:00:44,930 --> 00:00:46,000
Non non.

8
00:00:46,120 --> 00:00:46,940
Espèra.

9
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
Torni

10
00:00:49,870 --> 00:00:51,040
al jorn ont an trobat.

11
00:00:51,740 --> 00:00:52,890
Es tròp tard.

12
00:00:52,920 --> 00:00:53,800
Non.

13
00:00:53,940 --> 00:00:54,840
Pensas-i, Claire.

14
00:00:55,928 --> 00:00:58,264
O seriá pas coma aquò,
se n'ausisson pas jamai parlar de nosautres

15
00:01:00,340 --> 00:01:01,230
Pas de sosterranh.

16
00:01:01,990 --> 00:01:03,110
Pas d'experiéncia.

17
00:01:03,970 --> 00:01:05,890
Pas de percaç sosterranha coma aquò.

18
00:01:07,980 --> 00:01:09,040
Tot aquestes poders.

19
00:01:10,010 --> 00:01:11,270
Pòdon tot destruire.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,840
Soi en patz amb aquò, fa
un brieu. N'as pas jamai fach.

21
00:01:18,750 --> 00:01:19,790
Que t'es arribada , Claire ?

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,290
Cossí siás arribada aicí ?

23
00:01:24,150 --> 00:01:25,410
Soi diferenta, remembra-te.

24
00:01:26,240 --> 00:01:27,270
Especiala.

25
00:01:28,040 --> 00:01:29,010
Pòdi reparar.

26
00:01:29,580 --> 00:01:31,030
Tot aquò, se t'agradas.

27
00:01:40,480 --> 00:01:41,460
Soi desolada, Peter.

28
00:01:43,640 --> 00:01:44,900
t'ai totjorn aimat.

29
00:02:08,650 --> 00:02:10,620
Uèi.

30
00:02:24,450 --> 00:02:27,770
Capítol un :
Lo segond aveniment.

31
00:02:30,780 --> 00:02:32,770
Quicòm d'incresable m'es arribat.

32
00:02:34,262 --> 00:02:35,406
Qu'a cambiat ma vida.

33
00:02:36,020 --> 00:02:37,550
Al començament, aviái paur.

34
00:02:39,930 --> 00:02:43,010
Mas n'ai pas pus paur.
Soi aquí per dire la vertat.

35
00:02:43,130 --> 00:02:44,030
Ai lo poder de...

36
00:02:52,210 --> 00:02:53,300
Fai venir una ambulància !

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Demòra amb el.

38
00:03:02,180 --> 00:03:02,900
Lo daissat pas.

39
00:03:24,340 --> 00:03:25,130
Ont es ?

40
00:03:26,280 --> 00:03:27,130
L'ai perdut.

41
00:03:28,580 --> 00:03:29,460
L'as vist ?

42
00:03:29,600 --> 00:03:30,370
Non.

43
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
Non.

44
00:03:38,140 --> 00:03:40,680
Pel moment, la polícia n'a pas
de pista sus la causa de la fusilhada.

45
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
E una enquèsta es en cors
per localizar lo tiraire.

46
00:03:44,155 --> 00:03:45,717
Lo bastiment a estat clavat.

47
00:03:45,884 --> 00:03:48,075
e los autoritats interrògan
totes los presents

48
00:03:51,250 --> 00:03:53,760
M. Petrelli èra en plena
declaracion publica

49
00:03:53,800 --> 00:03:56,060
quand a estat atench per
doas balas dins la peitrina.

50
00:04:01,420 --> 00:04:03,170
Es ?

51
00:04:03,430 --> 00:04:04,250
Es pas bon.

52
00:04:04,420 --> 00:04:05,460
Nosautres l'amenam a l'espital.

53
00:04:05,980 --> 00:04:08,467
Devi èsser aquí,
Podriái benlèu l'ajudar.

54
00:04:08,577 --> 00:04:09,641
Non, va èsser operat...

55
00:04:09,676 --> 00:04:10,408
Mas lo meu sang pòt...

56
00:04:10,443 --> 00:04:11,469
Claire, siás en Califòrnia.

57
00:04:11,470 --> 00:04:13,200
A besonh d'anar a l'espital
sul pic.

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,350
T'apeli tanlèu que sabiái
que va plan.

59
00:04:33,550 --> 00:04:34,830
A estat inconscient pendent 4 minutas.

60
00:04:34,840 --> 00:04:36,760
Acrocatz dos cuols de sang,
cargatz lo desfibrillador.

61
00:04:36,770 --> 00:04:37,920
Es una zòna reservada.

62
00:04:37,930 --> 00:04:38,860
Soi lo seu fraire.

63
00:04:38,870 --> 00:04:40,110
Soi desolat.

64
00:04:42,880 --> 00:04:44,170
Va se'n sortir ?

65
00:04:45,920 --> 00:04:47,060
Anam-i !

66
00:04:47,420 --> 00:04:49,480
Desfibrillador, prèst. Es a vos.

67
00:04:50,490 --> 00:04:51,610
Òm desengatja !

68
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
Res.

69
00:04:57,790 --> 00:04:58,900
Pas de responsa ?

70
00:04:58,910 --> 00:05:00,710
- 360.
- Òm desengatja !

71
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
Soi desolat.

72
00:06:04,810 --> 00:06:10,840
Tòni Galhard
Milhau - Roergue

73
00:06:10,842 --> 00:06:14,136
Desolat per las errors

74
00:06:42,830 --> 00:06:45,280
Sètz ocupat, monsen ?

75
00:06:45,290 --> 00:06:46,880
Arrestar de m'apelar 'monsen'.

76
00:06:46,890 --> 00:06:50,440
Es pas perque soi dins son burèu
que soi vengut mon paire.

77
00:06:50,450 --> 00:06:52,920
Pòdi pas m'en empachar.
Soi intimidat.

78
00:06:52,930 --> 00:06:54,640
Intimidat ?
Perqué ?

79
00:06:54,990 --> 00:06:56,530
Ton poder. Agacha-te.

80
00:06:56,540 --> 00:06:59,050
As pel moment
51% de l'entrepresa..

81
00:06:59,060 --> 00:07:02,140
- Un fum d'avions privats...
- Pòdi me teleportar, te'n sovenisses ?

82
00:07:02,450 --> 00:07:04,280
E 250 milions de dolars...

83
00:07:04,290 --> 00:07:05,880
Un remplaçament temporari.

84
00:07:05,890 --> 00:07:07,330
L'argent ne m'interèssa pas.

85
00:07:07,340 --> 00:07:08,760
Pòdes totjorn o me donar.

86
00:07:08,770 --> 00:07:11,530
L'argent m'interèssa fòrça.

87
00:07:12,350 --> 00:07:15,600
L'argent ne me mostrarà pas ma destinada.

88
00:07:16,550 --> 00:07:19,460
Ai salvat lo mond dos còps.

89
00:07:20,330 --> 00:07:23,130
Ara, agacha-me,
un òm sens tòca.

90
00:07:24,280 --> 00:07:28,900
Tot çò que fau aicí m'anuja.

91
00:07:29,330 --> 00:07:31,310
Es coma si
la destinada aniriá venir...

92
00:07:31,320 --> 00:07:33,660
tustar a ma pòrta.

93
00:07:54,640 --> 00:07:56,160
Qu'es aquò ?

94
00:07:56,370 --> 00:07:58,066
L'avocat de ma familha.

95
00:07:58,067 --> 00:07:59,728
M'a donat aquò.

96
00:07:59,729 --> 00:08:01,485
Qu'es aquò ?

97
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Òm diriá un messatge que mon paire a
enregistrar per ieu abans de morir.

98
00:08:04,970 --> 00:08:08,250
A dich qu'es a prepaus de ma destinada.

99
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
Pel moment, la polícia
n'a pas cap de pista

100
00:08:09,390 --> 00:08:10,990
sus la fusilhada.

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
E una enquèsta es en cors

102
00:08:12,670 --> 00:08:17,160
per localizar lo tiraire.

103
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Adieu, Claire.

104
00:08:33,970 --> 00:08:35,090
Pàrii que tu te demandats ont èri

105
00:08:35,100 --> 00:08:37,320
dempuèi lo darrièr còp que l'òm
se vist ?

106
00:08:38,110 --> 00:08:39,750
Disèm qu'ai solament empruntat un pichon...

107
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
destorn dins ma carrièra tota tracada.

108
00:08:41,710 --> 00:08:43,810
Passat un pauc de temps
al sud de la frontièra mas...

109
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Es darrièra ieu uèi,
coma una longa nuèch.

110
00:08:46,350 --> 00:08:47,970
après un taco marrit.

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Non.

112
00:08:49,860 --> 00:08:52,580
Ai vist Hiro Nakamura te tuar.
Èri aquí.

113
00:08:52,590 --> 00:08:54,100
E soi ben aquí,
del tot reparat.

114
00:08:54,110 --> 00:08:56,940
Pr'aquò, pas totalament.

115
00:08:57,980 --> 00:08:59,630
En fach, Es per aquò que soi vengut.

116
00:09:01,930 --> 00:09:03,380
Que vòles de ieu ?

117
00:09:03,550 --> 00:09:05,210
La meteissa causa que lo darrièr còp
que l'òm s'es vist.

118
00:09:05,220 --> 00:09:06,860
Vòli çò qu'as, Claire.

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,700
Vòli ton poder.

120
00:11:29,820 --> 00:11:31,520
Maia ! Ò, mon Dieu !

121
00:11:31,820 --> 00:11:33,490
Ò, mon Dieu, soi desolada.

122
00:11:34,300 --> 00:11:36,150
Pensiái que Sylar èra revengut.

123
00:11:36,160 --> 00:11:37,530
Ai vist la maneta bolegar.

124
00:11:37,540 --> 00:11:38,340
Es aquela puta de clau.

125
00:11:38,350 --> 00:11:39,580
Es tòrsa.

126
00:11:41,070 --> 00:11:42,640
Cossí o va amb Molly ?

127
00:11:43,190 --> 00:11:44,840
Es mai dur que cresiái.

128
00:11:45,340 --> 00:11:46,690
Las ostessas de l'aire an dich
qu'elas s'ocupián d'ela

129
00:11:46,700 --> 00:11:48,460
fins qu'arriba, mas...

130
00:11:48,970 --> 00:11:50,720
Espèri solament qu'èra
la bona causa de far.

131
00:11:51,030 --> 00:11:52,540
Es ara en securitat.

132
00:11:52,760 --> 00:11:54,230
Pas degun la trobarà ailà.

133
00:11:55,220 --> 00:11:57,900
E ara, podèm
enfin començar mon examèn.

134
00:11:58,040 --> 00:11:59,790
Òc, a prepaus d'aquò...

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,050
Sabi que l'aviái
dich a Maya,

136
00:12:01,060 --> 00:12:03,150
mas ne soi pas
en situacion de poder vos ajudar.

137
00:12:03,160 --> 00:12:04,390
Cossí ?

138
00:12:04,530 --> 00:12:06,380
Vòli dire que soi anat fins al
fin de mas recèrcas.

139
00:12:06,390 --> 00:12:08,170
N'ai pus res de far aicí.

140
00:12:08,260 --> 00:12:10,570
Fau mas valisas e dintri en Índia.

141
00:12:10,980 --> 00:12:12,170
Compreni pas.

142
00:12:13,110 --> 00:12:15,440
Après tot aqueste temps, n'ai res trobat.

143
00:12:15,450 --> 00:12:17,500
çò que me fa pensar que pòdi
daissar aquesta istòria de poders.

144
00:12:17,510 --> 00:12:19,450
Mas soi venguda
d'America del sud

145
00:12:19,460 --> 00:12:21,640
per vos trobar... per un remèdi.

146
00:12:22,070 --> 00:12:24,460
Soi desolat, mas
Ne pòdi pas vos ajudar.

147
00:12:24,710 --> 00:12:26,360
Mas n'avètz
pas ensajat.

148
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Es pas just.

149
00:12:32,100 --> 00:12:33,690
Ne podètz
pas me faire aquò.

150
00:12:34,090 --> 00:12:35,370
Devètz ensajar.

151
00:12:35,380 --> 00:12:36,300
Maya.

152
00:12:42,850 --> 00:12:44,110
Soi desolat.

153
00:12:45,140 --> 00:12:46,270
deuriái i anar ara.

154
00:12:46,280 --> 00:12:47,660
Non, fasètz moment.

155
00:12:47,810 --> 00:12:49,320
Digas-me çò que
ven de se passar.

156
00:12:49,350 --> 00:12:52,600
Quand vos vos enervatz,
vòstre poder se manifèst.

157
00:12:52,610 --> 00:12:53,680
Es totjorn coma aquò ?

158
00:12:53,690 --> 00:12:54,860
Òc.

159
00:12:55,250 --> 00:12:58,520
Quand ai paur o quand soi enervada.

160
00:12:58,530 --> 00:13:00,110
E per arrestar aquò, cossí fasètz ?

161
00:13:01,560 --> 00:13:04,010
Cal solament... s'aimaisar.

162
00:13:04,530 --> 00:13:07,870
Coma un biais de responsa
del sistèma nerviós simpatic.

163
00:13:08,880 --> 00:13:10,570
I a una connexion
entre l'esperit e lo còs.

164
00:13:10,580 --> 00:13:12,400
Son los flusses neuronals
que contraròtlan...

165
00:13:13,610 --> 00:13:15,100
De qué parlatz ?

166
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
Tusta-te o fugit.

167
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
Las aglanas susrenalas,

168
00:13:20,680 --> 00:13:22,210
contraròtlan nòstre nivèl d'ànsia.

169
00:13:22,220 --> 00:13:23,730
Lo meu paire aviá tot fals.

170
00:13:23,740 --> 00:13:25,410
Pendent de las annadas aviá trabalhat
sus una formula,

171
00:13:25,420 --> 00:13:27,870
en ensajant d'isolar
lo gèn contrarotlant los poders.

172
00:13:27,950 --> 00:13:29,250
Tot es aicí.

173
00:13:29,340 --> 00:13:31,150
Tot aqueste temps, ai ensajat de
metre un sens a tot aquò,

174
00:13:31,160 --> 00:13:33,210
Mas agachava al marrit endrech.

175
00:13:33,220 --> 00:13:35,360
Aquesta poders venon pas del sang.

176
00:13:35,370 --> 00:13:37,390
Mas de l'adrenalina.

177
00:13:40,500 --> 00:13:43,560
E tot çò qu'ai de far, es de
vos enervar un còp de mai.

178
00:13:47,170 --> 00:13:51,830
Hiro, s'agacha aquò
es que soi mòrt.

179
00:13:51,870 --> 00:13:54,820
T'ai daissat ma fortuna.

180
00:13:56,290 --> 00:13:58,880
Mas mai important...

181
00:13:58,890 --> 00:14:03,460
T'ai daissat un dever sacrat.

182
00:14:03,630 --> 00:14:08,590
Uèi, siás lo gardian
d'un secret dangierós.

183
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Un secret... ?

184
00:14:10,560 --> 00:14:15,550
Un secret que deves gardar, coma mon
paire e ieu aviam fach.

185
00:14:15,820 --> 00:14:19,630
Aquò se trobat dins mon còfre-fòrt...

186
00:14:20,220 --> 00:14:24,900
S'es dins de marrida mans,
aquesta secret destruiriá lo mond...

187
00:14:25,200 --> 00:14:30,320
Ara, es ta responsabilitat,
ton dever suprèm...

188
00:14:30,330 --> 00:14:35,780
de ne jamai dobrir lo còfre.

189
00:14:39,779 --> 00:14:42,745
disiás voler una quista...
"Ne jamai dobrir lo còfre"

190
00:14:43,390 --> 00:14:45,650
Ne vòli pas èsser un gardian !

191
00:14:46,490 --> 00:14:48,250
Vòli èsser un eròi !

192
00:14:48,510 --> 00:14:51,390
Mas tu protegit un dangierós secret...

193
00:14:51,400 --> 00:14:53,310
que podriá destruire lo mond.

194
00:14:53,320 --> 00:14:55,370
Ne fau res !

195
00:14:56,260 --> 00:14:58,070
Que cercas ?

196
00:14:58,100 --> 00:14:59,560
Un biais dobrir lo còfre.

197
00:15:00,600 --> 00:15:02,730
Deu i aver una maneta.

198
00:15:04,080 --> 00:15:07,130
Kaito Nakamura èra
coma un paire per ieu.

199
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
Desonoras son nom.

200
00:15:10,990 --> 00:15:15,580
Èri pas degun per mon paire fins que
provat qu'èri un òme.

201
00:15:15,590 --> 00:15:18,090
Ne pòdi pas tornar venir degun.

202
00:15:18,100 --> 00:15:19,000
Ma destinada...

203
00:15:19,010 --> 00:15:20,290
Ma destinada... Ta destinada, Ando...

204
00:15:20,300 --> 00:15:22,050
es dins aqueste còfre.

205
00:15:43,630 --> 00:15:45,170
Perqué voldriás que
ton emprenta digitala foncciona ?

206
00:15:45,180 --> 00:15:46,870
Voldriá pas que la dobras.

207
00:15:49,610 --> 00:15:51,470
O benlèu voliá.

208
00:15:57,527 --> 00:15:58,479
Apièja sus lectura

209
00:16:03,440 --> 00:16:06,450
T'aviás demandat
de ne pas dobrir lo còfre.

210
00:16:07,740 --> 00:16:11,440
Ara qu'es fach,
mèfi, i a aquelas

211
00:16:11,450 --> 00:16:14,360
personas que ne recularàn davant res
per aver aqueste mitan de la formula.

212
00:16:14,500 --> 00:16:15,930
Formula ?

213
00:16:16,870 --> 00:16:19,390
Se vendriá a tombar
entre de marrida mans,

214
00:16:19,400 --> 00:16:22,300
N'i a qu'un sol espèr.

215
00:16:22,400 --> 00:16:25,880
Un elegit que possedit la puretat del sang,

216
00:16:25,990 --> 00:16:29,150
La lutz que te protegiràs dels tenèbras.

217
00:16:29,370 --> 00:16:31,200
Comprenes ?

218
00:16:31,210 --> 00:16:33,000
Non. Pas vertadièrament.

219
00:16:33,070 --> 00:16:38,800
Donc, garda aquesta mitan-formula
al perilh de ta vida...

220
00:16:39,180 --> 00:16:43,280
Lo destin del mond o despenja...

221
00:16:43,690 --> 00:16:47,660
Bona fortuna, mon filh.

222
00:16:56,340 --> 00:16:58,070
Siás segur que deuriás...

223
00:17:03,120 --> 00:17:05,940
Sabiái que que deviái faire
mai atencion en cors de quimia.

224
00:17:58,030 --> 00:17:59,410
Cossí fas aquò ?

225
00:17:59,800 --> 00:18:00,980
Siás un "extraordinari-rapid" tanben ?

226
00:18:02,350 --> 00:18:04,110
Non, soi Hiro Nakamura.

227
00:18:04,120 --> 00:18:05,230
Arrèsti lo temps.

228
00:18:06,630 --> 00:18:07,870
Ai una causa de t'aprene.

229
00:18:08,090 --> 00:18:09,470
Arrèstas pas del tot,

230
00:18:09,480 --> 00:18:11,380
Si que non auriam pas aquesta discussion.

231
00:18:11,660 --> 00:18:14,370
Donc bolegas rapidament ?

232
00:18:15,390 --> 00:18:16,780
pas rapidament.

233
00:18:18,090 --> 00:18:19,790
Bolegi vertadièrament fòrça rapidament.

234
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
M'as raubada quicòm.

235
00:18:25,280 --> 00:18:27,490
Aquesta faiçon d'arrestar lo temps,
Cossí foncciona exactament ?

236
00:18:27,500 --> 00:18:29,280
Vòli dire,
se me percaçariás a Bangkòk,

237
00:18:29,410 --> 00:18:31,190
Lo temps daissariá calhat a Tòquio ?

238
00:18:31,460 --> 00:18:32,640
Sabi pas.

239
00:18:33,730 --> 00:18:34,690
Ben...

240
00:18:35,940 --> 00:18:38,050
Pensas-i quand seràs de nòu sus pès.

241
00:18:38,480 --> 00:18:39,890
Mas, soi sus mos pès.

242
00:18:43,810 --> 00:18:44,990
Devi i anar.

243
00:18:53,520 --> 00:18:54,530
Peter.

244
00:18:55,640 --> 00:18:57,140
Es aquò que cèrcas ?

245
00:18:57,141 --> 00:18:59,910
È, òc, èri solament...

246
00:18:59,920 --> 00:19:01,370
Solament, mm...

247
00:19:03,150 --> 00:19:04,170
Qué ?

248
00:19:06,450 --> 00:19:07,930
Es vertadièrament incresable, non ?

249
00:19:08,190 --> 00:19:09,540
Lo restabliment de Nathan ?

250
00:19:10,340 --> 00:19:11,850
Òm dis que las balas...

251
00:19:12,180 --> 00:19:13,690
l'avián traversat.

252
00:19:14,130 --> 00:19:15,270
Son còs es pas gaire damatjat.

253
00:19:15,280 --> 00:19:16,900
L'interior es ja garit.

254
00:19:16,910 --> 00:19:18,620
Cossí as saput ont
trobar lo pistolet, Peter ?

255
00:19:19,790 --> 00:19:20,980
Ai solament...

256
00:19:22,120 --> 00:19:24,850
Ne deviá pas i aver
un fum de lòc per l'amagar.

257
00:19:24,990 --> 00:19:27,170
E qué te fas
pensar que l'a amagar ?

258
00:19:40,140 --> 00:19:41,340
Deves partir e menar l'enquèsta,

259
00:19:41,350 --> 00:19:42,990
Non pas Matt ?

260
00:19:48,090 --> 00:19:50,640
- Cossí... cossí as...
- Veni del futur

261
00:19:50,650 --> 00:19:52,490
per empachar Nathan
de nos desvelar al mond.

262
00:19:52,500 --> 00:19:53,420
O deviái faire.

263
00:19:53,430 --> 00:19:54,990
Es aquí que tot comença.

264
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Lo futur ?

265
00:19:57,210 --> 00:19:59,160
Ara que lo sabes,
ne podes pas daissar aicí

266
00:20:59,430 --> 00:21:02,540
Lo restabliment miraclós de Petrelli

267
00:21:02,550 --> 00:21:03,820
desconcerta del tot
lo personal espitalièr.

268
00:21:03,830 --> 00:21:05,560
Son estat es estabilizat,

269
00:21:05,570 --> 00:21:07,700
e se torna pausar confortablament.

270
00:21:07,701 --> 00:21:09,440
Los imatges tustantes
qu'an estat difusats

271
00:21:09,450 --> 00:21:11,810
encara e encara dins
los jornals e sus Youtube

272
00:21:11,820 --> 00:21:13,080
an creat un...

273
00:21:14,350 --> 00:21:15,470
Es el.

274
00:21:15,610 --> 00:21:16,720
Es el.

275
00:21:38,002 --> 00:21:39,338
Ai vist dieu uèi.

276
00:21:48,680 --> 00:21:51,170
Èri mòrt,
e m'a donat una segonda escasença.

277
00:21:53,040 --> 00:21:54,260
Mas ara, sabi...

278
00:21:56,160 --> 00:21:57,640
La rason per la quala soi aquí.

279
00:22:00,240 --> 00:22:01,750
Per faire de grandas causas.

280
00:22:03,490 --> 00:22:06,280
Per respondre a son apèl.

281
00:22:06,290 --> 00:22:07,730
M. Petrelli,

282
00:22:07,850 --> 00:22:09,870
pus lèu aqueste  matin, èretz a
mand de faire una anóncia.

283
00:22:09,880 --> 00:22:11,740
Aviatz un messatge a desliurar.

284
00:22:21,790 --> 00:22:23,870
Dieu es lo sol amb un messatge.

285
00:22:25,630 --> 00:22:27,990
Es un messatge urgent mas plen d'espèr.

286
00:22:28,000 --> 00:22:30,240
Perque ne pòt pas
far moment mai longtemps.

287
00:22:30,760 --> 00:22:32,690
Aqueste messatge es simple.

288
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
Sèm totes connectats.

289
00:22:37,180 --> 00:22:39,340
Nòstres espèrs e nòstres sòmis,

290
00:22:39,920 --> 00:22:44,960
lo futur de nòstres enfants se rebata
dins los uèlhs de cadun.

291
00:22:45,450 --> 00:22:48,240
Nos tustam per
de las causas personalas.

292
00:22:48,970 --> 00:22:50,700
Mas sèm pas sols.

293
00:22:52,750 --> 00:22:54,679
Perque ensemble
solament, podem faire

294
00:22:54,680 --> 00:22:55,820
de biais que pauc de temps

295
00:22:55,830 --> 00:22:57,730
passat sus aquesta planeta
significat quicòm.

296
00:22:59,290 --> 00:23:01,042
Es ensemble solament
que podem

297
00:23:01,043 --> 00:23:02,960
èsser los emissaris de
nòstre pròpria destinada.

298
00:23:05,290 --> 00:23:08,350
E portam en nos... cors reünits

299
00:23:08,360 --> 00:23:09,700
Un tòca nòble.

300
00:23:09,710 --> 00:23:15,500
Per nos salvar...

301
00:23:19,240 --> 00:23:20,970
Salvar lo mond.

302
00:23:44,230 --> 00:23:45,800
Ai extrach la tirosina.

303
00:23:45,810 --> 00:23:47,400
e l'ai combinada amb
la dopamina producha

304
00:23:47,410 --> 00:23:48,860
per vòstra adrenalina.

305
00:23:48,990 --> 00:23:50,130
E ara ?

306
00:23:50,810 --> 00:23:53,060
Esperam qualques segondas
e agacham se los enzims

307
00:23:53,070 --> 00:23:54,560
s'estacar al cortisol*.

308
00:23:57,660 --> 00:24:00,870
Avètz estat fòrca coratjosa
de me trobar d'aqueste biais.

309
00:24:02,130 --> 00:24:03,620
N'i aviá pas d'autra solucion.

310
00:24:04,620 --> 00:24:05,970
Imageni...

311
00:24:05,980 --> 00:24:08,850
que deu èsser fòrça
trebolant d'aver aquestes poders.

312
00:24:08,860 --> 00:24:11,000
Mas ai tanben imaginat un fum de còps,

313
00:24:11,010 --> 00:24:14,230
l'euforia qu'òm deu
sentir amb un tal poder.

314
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Se sentir especial.

315
00:24:25,694 --> 00:24:26,693
Aquò va.

316
00:24:28,130 --> 00:24:29,210
Qu'aviá fach ?

317
00:24:29,220 --> 00:24:30,650
Çò que mon paire n'a pas jamai pogut.

318
00:24:30,660 --> 00:24:32,520
Ai isolat los tròçs genetics

319
00:24:32,530 --> 00:24:33,440
d'aquestes poders.

320
00:24:33,450 --> 00:24:34,640
Ai trobat lors origina.

321
00:24:34,650 --> 00:24:36,720
Devi anar a l'apartament, al laboratòri mieu.

322
00:24:36,730 --> 00:24:37,990
I a una centrifugosa***.

323
00:24:38,000 --> 00:24:39,630
Devi verificar e copiar los resultats.

324
00:24:39,640 --> 00:24:41,300
Es incresable.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,110
Compreni pas.

326
00:24:42,120 --> 00:24:43,410
Qu'avètz trobat ?

327
00:24:43,420 --> 00:24:45,490
Lo contengut qu'aquesta simple seringa

328
00:24:45,500 --> 00:24:47,360
pòt donar dels poders a qual que siá.

329
00:24:47,520 --> 00:24:49,180
Donar dels poders ?

330
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
E en apondent de l'adrenalina,

331
00:24:52,010 --> 00:24:54,140
los efièches seran instantanèu.

332
00:25:16,340 --> 00:25:19,470
Sabi que vos espausit.
O serai tanben...

333
00:25:19,480 --> 00:25:21,660
sola dins aqueste ostal
amb qualqu'un coma ieu.

334
00:25:22,770 --> 00:25:24,470
Un òme que coneisses pas gaire.

335
00:25:29,190 --> 00:25:30,810
Avòdi qu'es pas
vertadièrament un combat leial.

336
00:25:30,820 --> 00:25:32,720
Mas vòli pas me tustar, Claire.

337
00:25:34,390 --> 00:25:36,030
Vòli solament çò qu'as.

338
00:25:38,540 --> 00:25:42,240
Veses, aviái perdut tot
çò que me far venir especial.

339
00:25:45,800 --> 00:25:47,150
Perdut...

340
00:25:48,300 --> 00:25:49,720
Mas ai tot tornat trobar.

341
00:25:53,300 --> 00:25:55,920
I a aquí tota una lista
de poders per mas crompas.

342
00:25:57,020 --> 00:25:59,000
Mas vau començar pel melhor.

343
00:26:00,570 --> 00:26:02,150
E un còp qu'auriái lo teu...

344
00:26:20,170 --> 00:26:23,180
Non !

345
00:26:35,870 --> 00:26:37,610
Qué me fas ?

346
00:26:39,100 --> 00:26:41,820
Cerqui de las responsas avant
de me voidar de tot mon sang.

347
00:26:45,510 --> 00:26:46,670
Es amusant...

348
00:26:48,020 --> 00:26:50,090
Cerqui de las responsas tanben.

349
00:26:52,420 --> 00:26:54,330
Perqué ne senti res ?

350
00:26:54,340 --> 00:26:55,790
Cap de terminason nerviosa.

351
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Una estonanta partida de
la maquina qu'es aquela ...

352
00:27:00,920 --> 00:27:02,310
E quin percentatge
utilisam vertadièrament ?

353
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
10% benlèu 20.

354
00:27:04,201 --> 00:27:09,520
Imageni las responsas
qu'auriam amb 100%

355
00:27:11,260 --> 00:27:12,920
Perqué lo mal existís ?

356
00:27:16,070 --> 00:27:19,180
Cossí d'àngels pòdon
dançar sus lo cap d'una espilla ?

357
00:27:22,010 --> 00:27:24,220
Cossí faire contunhar l'amor l'amor ?

358
00:27:27,000 --> 00:27:28,890
Aquestas responsas, son...

359
00:27:29,880 --> 00:27:31,400
Son totas aicí.

360
00:27:34,660 --> 00:27:36,270
O vas manjar ?

361
00:27:38,040 --> 00:27:39,470
Manjar ton cervèl ?

362
00:27:42,690 --> 00:27:44,380
Claire, es fastigós.

363
00:27:56,170 --> 00:27:57,600
Es aquí.

364
00:29:15,100 --> 00:29:16,160
Fau moment.

365
00:29:18,570 --> 00:29:20,790
E per ieu ?
Vas pas me tuar ?

366
00:29:21,940 --> 00:29:23,350
Paure enfant...

367
00:29:24,390 --> 00:29:25,510
I a talament de causas sus tu

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,210
que comprenes pas mai.

369
00:29:27,250 --> 00:29:28,640
Lo tieu cervèl n'es pas
coma los autres, Claire.

370
00:29:28,650 --> 00:29:31,180
Siás pas coma los autres.

371
00:29:31,930 --> 00:29:33,140
Siás diferenta.

372
00:29:34,240 --> 00:29:35,590
Siás especiala.

373
00:29:35,770 --> 00:29:37,940
E ne podriái pas te tuar,
e mai se voliái.

374
00:29:40,680 --> 00:29:42,130
Podes pas morir.

375
00:29:45,120 --> 00:29:46,990
E ara, supausi que ieu tanben.

376
00:30:05,500 --> 00:30:07,510
Ai mes dos escapolons
dins la centrifugadoira.

377
00:30:07,520 --> 00:30:09,390
Los enzims an tengut los dos còps.

378
00:30:09,420 --> 00:30:11,630
Devètz destruire aquò, Dr. Suresh.

379
00:30:11,640 --> 00:30:12,340
Qué ?

380
00:30:12,350 --> 00:30:13,710
De qué parlatz ?

381
00:30:15,510 --> 00:30:16,910
O abiatz dich.

382
00:30:16,990 --> 00:30:18,900
Es contra las leis de la natura.

383
00:30:18,920 --> 00:30:20,020
Non, Maya.

384
00:30:20,030 --> 00:30:22,900
Es una descobèrta que cambiarà lo mond.

385
00:30:22,910 --> 00:30:24,960
Las possibilitats de progrès per la sciéncia,

386
00:30:24,970 --> 00:30:27,010
per nòstra espècia de tota...

387
00:30:27,020 --> 00:30:27,830
Los gents ordinaris...

388
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
auràn mon poder.

389
00:30:29,530 --> 00:30:30,380
Non, non.

390
00:30:30,390 --> 00:30:32,580
La composicion quimica
de cada individú es unica,

391
00:30:32,590 --> 00:30:33,740
coma las emprentas digitalas.

392
00:30:33,750 --> 00:30:36,780
Aquestes poders podan se manifestar
jos un nombre infinit de formas.

393
00:30:36,790 --> 00:30:39,230
Mas pòdon encara se
desvolopar d'un biais esglasiant...

394
00:30:39,270 --> 00:30:40,480
Coma lo mieu.

395
00:30:40,540 --> 00:30:41,880
O podriàn èsser meravilhós.

396
00:30:41,890 --> 00:30:43,980
Vòl, telepatia, subre-umana...

397
00:30:43,990 --> 00:30:45,480
De segur, Caldriá los perfeccionar.

398
00:30:45,490 --> 00:30:46,800
I aurà dels recèrcas,

399
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
dels assages clinics...

400
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
mas, entre de marrida mans..

401
00:30:48,860 --> 00:30:51,440
Es entre de marridas
mans ara, Maya.

402
00:30:51,450 --> 00:30:53,880
Totas una companhiá clandestina vodada

403
00:30:53,881 --> 00:30:54,881
a l'amagar al rèsta de mond.

404
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
Òc... a causa de gents coma ieu.

405
00:30:58,840 --> 00:30:59,930
De mond coma Sylar.

406
00:30:59,940 --> 00:31:01,160
Just.

407
00:31:01,170 --> 00:31:02,800
Sylar a tuat mon paire.

408
00:31:02,810 --> 00:31:04,290
S'aviái la possibilitat legitima

409
00:31:04,300 --> 00:31:05,770
de m'injectar aiçò,

410
00:31:05,780 --> 00:31:07,440
per me donar de poder,

411
00:31:07,970 --> 00:31:09,740
alara benlèu auriái pogut l'arrestar.

412
00:31:09,750 --> 00:31:10,880
Es aquí que vòli en venir.

413
00:31:11,650 --> 00:31:14,080
Vos injectariatz vertadièrament aquò ?

414
00:31:17,580 --> 00:31:19,450
I a dels bonds en avant en sciéncia

415
00:31:19,460 --> 00:31:21,480
als quals somiatz de participar.

416
00:31:22,350 --> 00:31:23,400
Es l'un d'entre els.

417
00:31:23,980 --> 00:31:25,860
Vesi pas perqué
ne comprenatz pas aquò.

418
00:31:26,950 --> 00:31:28,320
Vesi pas perqué una persona voldriá

419
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
d'aqueste poders.

420
00:31:29,340 --> 00:31:30,250
Es una malediccion !

421
00:31:35,940 --> 00:31:37,510
Çò qu'i a dins aquesta
seringa pòt me garir

422
00:31:37,520 --> 00:31:38,460
o pas ?

423
00:31:42,690 --> 00:31:43,880
Alara es diabolic.

424
00:31:44,770 --> 00:31:46,190
E deuriatz o destruire

425
00:31:47,540 --> 00:31:48,810
per lo ben de totes.

426
00:32:07,670 --> 00:32:08,930
Soi totjorn aquí ?

427
00:32:08,940 --> 00:32:09,820
Òc.

428
00:32:14,810 --> 00:32:15,890
Tocat per Dieu.

429
00:32:16,420 --> 00:32:17,690
Çò que disiás dins la capèla.

430
00:32:23,850 --> 00:32:25,080
O socariái aver somiat.

431
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
Es real, Nat.

432
00:32:29,030 --> 00:32:30,080
M'a salvat.

433
00:32:30,081 --> 00:32:31,060
Es vengut per ieu.

434
00:32:33,790 --> 00:32:34,920
M'a torna amenar.

435
00:32:36,350 --> 00:32:39,420
Avèm vist çò que los gents
coma nautres pòdon faire.

436
00:32:40,020 --> 00:32:40,910
Nathan...

437
00:32:42,250 --> 00:32:43,970
De las causas que pas degun
al mond ne pòt faire.

438
00:32:44,470 --> 00:32:45,700
Soi retornat d'entres los mòrts.

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,920
Aviás de las cremaduras al 3ème
gra sus la mitan de ton còs.

440
00:32:51,450 --> 00:32:53,650
E quin te sitz qu'es
pas la man de Dieu ?

441
00:32:55,830 --> 00:32:57,430
Nautres totes, amb aquestes poders...

442
00:33:00,490 --> 00:33:02,560
Te siás pas jamai arrestat
per i soscar, Pete ?

443
00:33:05,590 --> 00:33:07,190
Podem èsser dels àngels.

444
00:33:08,730 --> 00:33:10,670
Tot aicí recórrer a Dieu.

445
00:33:17,120 --> 00:33:19,050
Qu'es arribada a ton enveja
de nos revelar al mond ?

446
00:33:21,620 --> 00:33:23,750
E ben, ne podriam
pus èsser dels àngels

447
00:33:24,760 --> 00:33:26,780
se tot lo monde saupriá, aquò's vertat ?

448
00:33:42,230 --> 00:33:45,040
Espèri pas que comprenes

449
00:33:45,050 --> 00:33:46,240
çò que t'ai fach,

450
00:33:46,350 --> 00:33:48,960
Mas espèri qu'un jorn,
me perdonas.

451
00:34:00,010 --> 00:34:01,290
La vida es estonanta...

452
00:34:01,291 --> 00:34:02,600
Non pas Nathan ?

453
00:34:07,780 --> 00:34:08,720
Linderman...

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,660
Sètz l'òme que m'a garit.

455
00:34:13,450 --> 00:34:15,610
I a una divinitat que
modèla nòstra destinat,

456
00:34:16,130 --> 00:34:17,980
que nos talha tal que seriam.

457
00:34:20,270 --> 00:34:23,470
Semblariá que vos e ieu sèm
vodatz a de grandas causas, Nathan.

458
00:34:24,090 --> 00:34:25,930
De grandas causas, en efièch.

459
00:34:26,680 --> 00:34:28,990
L'extraordinari demanda
d'una intervencion divenca

460
00:34:29,070 --> 00:34:31,920
a capturat l'imaginacion
d'un país entièr.

461
00:34:32,140 --> 00:34:33,890
Alà ont suscita

462
00:34:33,900 --> 00:34:35,620
lo pus grand interès,
pels dirigents

463
00:34:35,850 --> 00:34:37,590
de la comunautat religiosa.

464
00:34:37,870 --> 00:34:40,000
En pauc de temps, lo deputat elegit

465
00:34:40,010 --> 00:34:42,790
de Nòva York es devengut una causa celèbra.

466
00:34:42,900 --> 00:34:44,220
Una icòna per la redempcion politica.

467
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
Tracy, carida.

468
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
Pensi qu'avèm trobat nòstre òme.

469
00:34:48,000 --> 00:34:49,570
Es pas mon trabalh, governador ?

470
00:34:49,750 --> 00:34:52,760
Es un messatge urgent d'espèr...

471
00:34:56,250 --> 00:34:57,310
Qual es son nom ?

472
00:34:57,850 --> 00:34:58,900
Petrelli.

473
00:34:59,380 --> 00:35:00,670
Nathan Petrelli.

474
00:35:01,020 --> 00:35:03,690
Nos espèrs, nos sòmis,
lo futur dels enfants nòstres

475
00:35:04,070 --> 00:35:06,700
se rebatent dins los uèlhs de cadun.

476
00:35:06,710 --> 00:35:07,990
L'aimi ben.

477
00:35:27,140 --> 00:35:28,320
Non !

478
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
I a qualqu'un ?!

479
00:35:44,320 --> 00:35:46,700
Èra coma se ela se
desplaçada a la velocitat del son.

480
00:35:47,640 --> 00:35:51,100
A degut saber qu'anavi
dobrir lo còfre.

481
00:35:51,110 --> 00:35:53,560
Qu'es qu'èra
aital important sus aqueste papièr ?

482
00:35:54,540 --> 00:35:56,200
T'aviás dich de ne pas o dobrir.

483
00:35:57,200 --> 00:35:59,060
E de que parlèt mon paire.

484
00:35:59,070 --> 00:36:00,350
La lutz.

485
00:36:00,360 --> 00:36:01,590
Es pas grèu.

486
00:36:01,880 --> 00:36:03,620
E a prepaus de la destruccion del mond,

487
00:36:03,630 --> 00:36:05,240
se aquesta formula tomba
entre de mans marridas ?

488
00:36:06,660 --> 00:36:08,170
Deves retornar dins lo passat

489
00:36:08,180 --> 00:36:09,970
e demandar a ton paire.

490
00:36:09,980 --> 00:36:10,970
Pòdi pas.

491
00:36:10,980 --> 00:36:12,160
N'anirai pus jamai dins lo passat.

492
00:36:12,700 --> 00:36:14,120
As vist çò que s'es
passat lo darrièr còp.

493
00:36:16,930 --> 00:36:18,490
Anirai dins lo futur.

494
00:36:18,820 --> 00:36:19,910
Lo futur

495
00:36:20,030 --> 00:36:21,600
per veire per ieu

496
00:36:21,950 --> 00:36:23,670
se lo mond va èsser destruit...

497
00:36:23,680 --> 00:36:24,970
Devi saber cossí...

498
00:36:24,980 --> 00:36:26,310
per poder l'arrestar.

499
00:36:26,350 --> 00:36:27,100
Mas...

500
00:36:27,110 --> 00:36:28,620
Mas se daissas blocat o que...

501
00:36:42,520 --> 00:36:43,970
Hiro. Tornas-me la formula.

502
00:36:43,980 --> 00:36:45,390
Non. M'as trait.

503
00:36:45,640 --> 00:36:46,690
As tòrt.

504
00:37:49,320 --> 00:37:50,520
Alara ?

505
00:37:54,250 --> 00:37:55,870
Devèm trobar la formula.

506
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
Qu'as fach de Peter ?

507
00:39:10,780 --> 00:39:11,620
De qual creses

508
00:39:11,630 --> 00:39:13,360
aver eretat ton primièr poder ?

509
00:39:14,260 --> 00:39:15,950
Tos sòmis... ai soscat que vendriás.

510
00:39:15,960 --> 00:39:17,080
Ai vist çò que fariás.

511
00:39:17,710 --> 00:39:19,590
Tirar sus ton fraire, bon sang.

512
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
O devi faire.

513
00:39:21,950 --> 00:39:23,680
Es Nathan qu'aviá tot planifiat.

514
00:39:24,360 --> 00:39:26,100
Lo poder, la cobesiá,

515
00:39:26,220 --> 00:39:26,980
La guèrra.

516
00:39:26,990 --> 00:39:28,230
Siás qual per jogar a Dieu ?

517
00:39:28,750 --> 00:39:30,050
Pòdes veire lo futur ?

518
00:39:30,890 --> 00:39:32,310
Alara sabes qu'aquesta formula

519
00:39:32,320 --> 00:39:33,940
que tos amics e tu ensajan d'enterrar...

520
00:39:33,950 --> 00:39:36,370
tornarà manifestar e destruirà tot.

521
00:39:38,230 --> 00:39:40,830
Lo sol futur qu'ai vist,
es aquel qu'as provocat.

522
00:39:42,960 --> 00:39:45,500
Nathan n'es pas mòrt.

523
00:39:46,080 --> 00:39:47,430
E ara, es pas mai necessari.

524
00:39:49,320 --> 00:39:52,260
Pr'amor qu'en li tirant
dessús, as tot degalhat.

525
00:39:52,720 --> 00:39:54,300
Quicòm d'autre se passa ara.

526
00:39:54,310 --> 00:39:55,490
E tot es ta fauta.

527
00:39:55,500 --> 00:39:57,570
Alara perqué ne
retornas pas d'ont venes ?

528
00:39:57,990 --> 00:39:59,030
Comprenes ?

529
00:40:00,290 --> 00:40:01,430
Ara...

530
00:40:04,020 --> 00:40:05,970
Qu'as fach del mieu filh ?

531
00:40:07,590 --> 00:40:08,530
Ne t'inquietas pas.

532
00:40:09,610 --> 00:40:11,140
L'ai menat en luòc segur.

533
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
Es una error !

534
00:40:13,420 --> 00:40:15,250
Devi pas èsser aicí !

535
00:40:15,640 --> 00:40:17,280
Soi pas lo que cresètz.

536
00:40:17,580 --> 00:40:19,210
Soi Peter Petrelli !

537
00:40:20,260 --> 00:40:21,850
Devètz m'ajudar !

538
00:40:22,160 --> 00:40:24,230
Soi Peter Petrelli !

539
00:40:26,420 --> 00:40:28,620
pres dins una
espirala infernala.

540
00:40:28,930 --> 00:40:31,300
lo falcon n'ausissent
pas lo falconièr.

541
00:40:35,140 --> 00:40:36,330
tot s'esfondre,

542
00:40:37,110 --> 00:40:38,760
e lo centre ne pòt pas èsser tengut.

543
00:40:39,570 --> 00:40:42,340
L'anarquia s'apodera del mond.

544
00:40:43,490 --> 00:40:45,370
Soi Peter Petrelli !

545
00:40:46,050 --> 00:40:48,120
se vos plai,
sortissètz-me d'aquí.

546
00:40:48,940 --> 00:40:50,900
la marèa tacada de sang es amolada,

547
00:40:50,910 --> 00:40:52,140
e de pertout,

548
00:40:52,230 --> 00:40:54,540
la celebracion de l'innocéncia se morís.

549
00:40:55,680 --> 00:40:57,500
los melhors n'an pas cap de conviccions,

550
00:40:58,040 --> 00:40:59,280
pendent que los pus mals

551
00:40:59,570 --> 00:41:01,890
son plens d'intensa volontat.

552
00:41:02,590 --> 00:41:05,270
Una revelacion es
al segur a portada de mans.

553
00:41:06,250 --> 00:41:09,390
lo segond aveniment es
al segur a portada de mans.

554
00:41:10,950 --> 00:41:12,250
lo segond aveniment...

555
00:41:15,920 --> 00:41:17,430
aquestes mots son dificils a prononciar

556
00:41:17,480 --> 00:41:20,090
quand un vast imatge
sortit del spiritus mundi

557
00:41:21,980 --> 00:41:24,320
Endacòm dins las sablas del desèrt,

558
00:41:24,920 --> 00:41:27,680
la forma d'un còs de
leon e lo cap d'un òme,

559
00:41:28,160 --> 00:41:31,350
un agach void e sens pietat vèrs lo solelh

560
00:41:32,300 --> 00:41:34,960
fa bolegar sa lenta siloeta

561
00:41:35,060 --> 00:41:37,690
pendent que desenfila las ombras

562
00:41:37,700 --> 00:41:40,080
dels aucèls del desèrt indignats.

563
00:41:41,440 --> 00:41:42,980
L'escurina torna tombar.

564
00:41:43,650 --> 00:41:44,880
Mas ara sabi

565
00:41:44,890 --> 00:41:47,480
que lo trebolant brèç
de vint sègles al sòm pesuc

566
00:41:47,490 --> 00:41:50,190
submergits los dins una cachavièlha.

567
00:41:51,440 --> 00:41:53,260
E quina espaventosa bèstia,

568
00:41:54,040 --> 00:41:56,250
la sieuna ora es enfin arribada,

569
00:41:57,820 --> 00:42:00,360
agacha vèrs Betelèm.

570
00:42:01,040 --> 00:42:02,110
Per èsser nascut ?

571
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Aquel tipe deu ben aver d'argent sus el.

572
00:42:10,340 --> 00:42:11,530
Dona-me ton argent.

573
00:42:12,040 --> 00:42:13,410
Ai dich, dona-me ton argent !

574
00:42:14,280 --> 00:42:15,520
Tipe, crèba-lo.

575
00:42:29,130 --> 00:42:31,010
E tipe, va plan ?

576
00:42:31,020 --> 00:42:32,620
Drech, anatz !