Manhattan, Nòva York
4 ans dins lo futur.
Anam, Claire.
Es ieu.
Pausa aquesta arma.
Ne pòdi pas. Aquò finit aicí.
Non non.
Espèra.
Torni
al jorn ont an trobat.
Es tròp tard.
Non.
Pensas-i, Claire.
O seriá pas coma aquò, se n'ausisson pas jamai parlar de nosautres
Pas de sosterranh.
Pas d'experiéncia.
Pas de percaç sosterranha coma aquò.
Tot aquestes poders.
Pòdon tot destruire.
Soi en patz amb aquò, fa un brieu. N'as pas jamai fach.
Que t'es arribada , Claire ?
Cossí siás arribada aicí ?
Soi diferenta, remembra-te.
Especiala.
Pòdi reparar.
Tot aquò, se t'agradas.
Soi desolada, Peter.
t'ai totjorn aimat.
Uèi.
Capítol un : Lo segond aveniment.
Quicòm d'incresable m'es arribat.
Qu'a cambiat ma vida.
Al començament, aviái paur.
Mas n'ai pas pus paur. Soi aquí per dire la vertat.
Ai lo poder de...
Fai venir una ambulància !
Demòra amb el.
Lo daissat pas.
Ont es ?
L'ai perdut.
L'as vist ?
Non.
Pel moment, la polícia n'a pas de pista sus la causa de la fusilhada.
E una enquèsta es en cors per localizar lo tiraire.
Lo bastiment a estat clavat.
e los autoritats interrògan totes los presents
M. Petrelli èra en plena declaracion publica
quand a estat atench per doas balas dins la peitrina.
Es ?
Es pas bon.
Nosautres l'amenam a l'espital.
Devi èsser aquí, Podriái benlèu l'ajudar.
Non, va èsser operat...
Mas lo meu sang pòt...
Claire, siás en Califòrnia.
A besonh d'anar a l'espital sul pic.
T'apeli tanlèu que sabiái que va plan.
A estat inconscient pendent 4 minutas.
Acrocatz dos cuols de sang, cargatz lo desfibrillador.
Es una zòna reservada.
Soi lo seu fraire.
Soi desolat.
Va se'n sortir ?
Anam-i !
Desfibrillador, prèst. Es a vos.
Òm desengatja !
Res.
Pas de responsa ?
- 360. - Òm desengatja !
Soi desolat.
Tòni Galhard Milhau - Roergue
Desolat per las errors
Sètz ocupat, monsen ?
Arrestar de m'apelar 'monsen'.
Es pas perque soi dins son burèu que soi vengut mon paire.
Pòdi pas m'en empachar. Soi intimidat.
Intimidat ? Perqué ?
Ton poder. Agacha-te.
As pel moment 51% de l'entrepresa..
- Un fum d'avions privats... - Pòdi me teleportar, te'n sovenisses ?
E 250 milions de dolars...
Un remplaçament temporari.
L'argent ne m'interèssa pas.
Pòdes totjorn o me donar.
L'argent m'interèssa fòrça.
L'argent ne me mostrarà pas ma destinada.
Ai salvat lo mond dos còps.
Ara, agacha-me, un òm sens tòca.
Tot çò que fau aicí m'anuja.
Es coma si la destinada aniriá venir...
tustar a ma pòrta.
Qu'es aquò ?
L'avocat de ma familha.
M'a donat aquò.
Qu'es aquò ?
Òm diriá un messatge que mon paire a enregistrar per ieu abans de morir.
A dich qu'es a prepaus de ma destinada.
Pel moment, la polícia n'a pas cap de pista
sus la fusilhada.
E una enquèsta es en cors
per localizar lo tiraire.
Adieu, Claire.
Pàrii que tu te demandats ont èri
dempuèi lo darrièr còp que l'òm se vist ?
Disèm qu'ai solament empruntat un pichon...
destorn dins ma carrièra tota tracada.
Passat un pauc de temps al sud de la frontièra mas...
Es darrièra ieu uèi, coma una longa nuèch.
après un taco marrit.
Non.
Ai vist Hiro Nakamura te tuar. Èri aquí.
E soi ben aquí, del tot reparat.
Pr'aquò, pas totalament.
En fach, Es per aquò que soi vengut.
Que vòles de ieu ?
La meteissa causa que lo darrièr còp que l'òm s'es vist.
Vòli çò qu'as, Claire.
Vòli ton poder.
Maia ! Ò, mon Dieu !
Ò, mon Dieu, soi desolada.
Pensiái que Sylar èra revengut.
Ai vist la maneta bolegar.
Es aquela puta de clau.
Es tòrsa.
Cossí o va amb Molly ?
Es mai dur que cresiái.
Las ostessas de l'aire an dich qu'elas s'ocupián d'ela
fins qu'arriba, mas...
Espèri solament qu'èra la bona causa de far.
Es ara en securitat.
Pas degun la trobarà ailà.
E ara, podèm enfin començar mon examèn.
Òc, a prepaus d'aquò...
Sabi que l'aviái dich a Maya,
mas ne soi pas en situacion de poder vos ajudar.
Cossí ?
Vòli dire que soi anat fins al fin de mas recèrcas.
N'ai pus res de far aicí.
Fau mas valisas e dintri en Índia.
Compreni pas.
Après tot aqueste temps, n'ai res trobat.
çò que me fa pensar que pòdi daissar aquesta istòria de poders.
Mas soi venguda d'America del sud
per vos trobar... per un remèdi.
Soi desolat, mas Ne pòdi pas vos ajudar.
Mas n'avètz pas ensajat.
Es pas just.
Ne podètz pas me faire aquò.
Devètz ensajar.
Maya.
Soi desolat.
deuriái i anar ara.
Non, fasètz moment.
Digas-me çò que ven de se passar.
Quand vos vos enervatz, vòstre poder se manifèst.
Es totjorn coma aquò ?
Òc.
Quand ai paur o quand soi enervada.
E per arrestar aquò, cossí fasètz ?
Cal solament... s'aimaisar.
Coma un biais de responsa del sistèma nerviós simpatic.
I a una connexion entre l'esperit e lo còs.
Son los flusses neuronals que contraròtlan...
De qué parlatz ?
Tusta-te o fugit.
Las aglanas susrenalas,
contraròtlan nòstre nivèl d'ànsia.
Lo meu paire aviá tot fals.
Pendent de las annadas aviá trabalhat sus una formula,
en ensajant d'isolar lo gèn contrarotlant los poders.
Tot es aicí.
Tot aqueste temps, ai ensajat de metre un sens a tot aquò,
Mas agachava al marrit endrech.
Aquesta poders venon pas del sang.
Mas de l'adrenalina.
E tot çò qu'ai de far, es de vos enervar un còp de mai.
Hiro, s'agacha aquò es que soi mòrt.
T'ai daissat ma fortuna.
Mas mai important...
T'ai daissat un dever sacrat.
Uèi, siás lo gardian d'un secret dangierós.
Un secret... ?
Un secret que deves gardar, coma mon paire e ieu aviam fach.
Aquò se trobat dins mon còfre-fòrt...
S'es dins de marrida mans, aquesta secret destruiriá lo mond...
Ara, es ta responsabilitat, ton dever suprèm...
de ne jamai dobrir lo còfre.
disiás voler una quista... "Ne jamai dobrir lo còfre"
Ne vòli pas èsser un gardian !
Vòli èsser un eròi !
Mas tu protegit un dangierós secret...
que podriá destruire lo mond.
Ne fau res !
Que cercas ?
Un biais dobrir lo còfre.
Deu i aver una maneta.
Kaito Nakamura èra coma un paire per ieu.
Desonoras son nom.
Èri pas degun per mon paire fins que provat qu'èri un òme.
Ne pòdi pas tornar venir degun.
Ma destinada...
Ma destinada... Ta destinada, Ando...
es dins aqueste còfre.
Perqué voldriás que ton emprenta digitala foncciona ?
Voldriá pas que la dobras.
O benlèu voliá.
Apièja sus lectura
T'aviás demandat de ne pas dobrir lo còfre.
Ara qu'es fach, mèfi, i a aquelas
personas que ne recularàn davant res per aver aqueste mitan de la formula.
Formula ?
Se vendriá a tombar entre de marrida mans,
N'i a qu'un sol espèr.
Un elegit que possedit la puretat del sang,
La lutz que te protegiràs dels tenèbras.
Comprenes ?
Non. Pas vertadièrament.
Donc, garda aquesta mitan-formula al perilh de ta vida...
Lo destin del mond o despenja...
Bona fortuna, mon filh.
Siás segur que deuriás...
Sabiái que que deviái faire mai atencion en cors de quimia.
Cossí fas aquò ?
Siás un "extraordinari-rapid" tanben ?
Non, soi Hiro Nakamura.
Arrèsti lo temps.
Ai una causa de t'aprene.
Arrèstas pas del tot,
Si que non auriam pas aquesta discussion.
Donc bolegas rapidament ?
pas rapidament.
Bolegi vertadièrament fòrça rapidament.
M'as raubada quicòm.
Aquesta faiçon d'arrestar lo temps, Cossí foncciona exactament ?
Vòli dire, se me percaçariás a Bangkòk,
Lo temps daissariá calhat a Tòquio ?
Sabi pas.
Ben...
Pensas-i quand seràs de nòu sus pès.
Mas, soi sus mos pès.
Devi i anar.
Peter.
Es aquò que cèrcas ?
È, òc, èri solament...
Solament, mm...
Qué ?
Es vertadièrament incresable, non ?
Lo restabliment de Nathan ?
Òm dis que las balas...
l'avián traversat.
Son còs es pas gaire damatjat.
L'interior es ja garit.
Cossí as saput ont trobar lo pistolet, Peter ?
Ai solament...
Ne deviá pas i aver un fum de lòc per l'amagar.
E qué te fas pensar que l'a amagar ?
Deves partir e menar l'enquèsta,
Non pas Matt ?
- Cossí... cossí as... - Veni del futur
per empachar Nathan de nos desvelar al mond.
O deviái faire.
Es aquí que tot comença.
Lo futur ?
Ara que lo sabes, ne podes pas daissar aicí
Lo restabliment miraclós de Petrelli
desconcerta del tot lo personal espitalièr.
Son estat es estabilizat,
e se torna pausar confortablament.
Los imatges tustantes qu'an estat difusats
encara e encara dins los jornals e sus Youtube
an creat un...
Es el.
Ai vist dieu uèi.
Èri mòrt, e m'a donat una segonda escasença.
Mas ara, sabi...
La rason per la quala soi aquí.
Per faire de grandas causas.
Per respondre a son apèl.
M. Petrelli,
pus lèu aqueste matin, èretz a mand de faire una anóncia.
Aviatz un messatge a desliurar.
Dieu es lo sol amb un messatge.
Es un messatge urgent mas plen d'espèr.
Perque ne pòt pas far moment mai longtemps.
Aqueste messatge es simple.
Sèm totes connectats.
Nòstres espèrs e nòstres sòmis,
lo futur de nòstres enfants se rebata dins los uèlhs de cadun.
Nos tustam per de las causas personalas.
Mas sèm pas sols.
Perque ensemble solament, podem faire
de biais que pauc de temps
passat sus aquesta planeta significat quicòm.
Es ensemble solament que podem
èsser los emissaris de nòstre pròpria destinada.
E portam en nos... cors reünits
Un tòca nòble.
Per nos salvar...
Salvar lo mond.
Ai extrach la tirosina.
e l'ai combinada amb la dopamina producha
per vòstra adrenalina.
E ara ?
Esperam qualques segondas e agacham se los enzims
s'estacar al cortisol*.
Avètz estat fòrca coratjosa de me trobar d'aqueste biais.
N'i aviá pas d'autra solucion.
Imageni...
que deu èsser fòrça trebolant d'aver aquestes poders.
Mas ai tanben imaginat un fum de còps,
l'euforia qu'òm deu sentir amb un tal poder.
Se sentir especial.
Aquò va.
Qu'aviá fach ?
Çò que mon paire n'a pas jamai pogut.
Ai isolat los tròçs genetics
d'aquestes poders.
Ai trobat lors origina.
Devi anar a l'apartament, al laboratòri mieu.
I a una centrifugosa***.
Devi verificar e copiar los resultats.
Es incresable.
Compreni pas.
Qu'avètz trobat ?
Lo contengut qu'aquesta simple seringa
pòt donar dels poders a qual que siá.
Donar dels poders ?
E en apondent de l'adrenalina,
los efièches seran instantanèu.
Sabi que vos espausit. O serai tanben...
sola dins aqueste ostal amb qualqu'un coma ieu.
Un òme que coneisses pas gaire.
Avòdi qu'es pas vertadièrament un combat leial.
Mas vòli pas me tustar, Claire.
Vòli solament çò qu'as.
Veses, aviái perdut tot çò que me far venir especial.
Perdut...
Mas ai tot tornat trobar.
I a aquí tota una lista de poders per mas crompas.
Mas vau començar pel melhor.
E un còp qu'auriái lo teu...
Non !
Qué me fas ?
Cerqui de las responsas avant de me voidar de tot mon sang.
Es amusant...
Cerqui de las responsas tanben.
Perqué ne senti res ?
Cap de terminason nerviosa.
Una estonanta partida de la maquina qu'es aquela ...
E quin percentatge utilisam vertadièrament ?
10% benlèu 20.
Imageni las responsas qu'auriam amb 100%
Perqué lo mal existís ?
Cossí d'àngels pòdon dançar sus lo cap d'una espilla ?
Cossí faire contunhar l'amor l'amor ?
Aquestas responsas, son...
Son totas aicí.
O vas manjar ?
Manjar ton cervèl ?
Claire, es fastigós.
Es aquí.
Fau moment.
E per ieu ? Vas pas me tuar ?
Paure enfant...
I a talament de causas sus tu
que comprenes pas mai.
Lo tieu cervèl n'es pas coma los autres, Claire.
Siás pas coma los autres.
Siás diferenta.
Siás especiala.
E ne podriái pas te tuar, e mai se voliái.
Podes pas morir.
E ara, supausi que ieu tanben.
Ai mes dos escapolons dins la centrifugadoira.
Los enzims an tengut los dos còps.
Devètz destruire aquò, Dr. Suresh.
Qué ?
De qué parlatz ?
O abiatz dich.
Es contra las leis de la natura.
Non, Maya.
Es una descobèrta que cambiarà lo mond.
Las possibilitats de progrès per la sciéncia,
per nòstra espècia de tota...
Los gents ordinaris...
auràn mon poder.
Non, non.
La composicion quimica de cada individú es unica,
coma las emprentas digitalas.
Aquestes poders podan se manifestar jos un nombre infinit de formas.
Mas pòdon encara se desvolopar d'un biais esglasiant...
Coma lo mieu.
O podriàn èsser meravilhós.
Vòl, telepatia, subre-umana...
De segur, Caldriá los perfeccionar.
I aurà dels recèrcas,
dels assages clinics...
mas, entre de marrida mans..
Es entre de marridas mans ara, Maya.
Totas una companhiá clandestina vodada
a l'amagar al rèsta de mond.
Òc... a causa de gents coma ieu.
De mond coma Sylar.
Just.
Sylar a tuat mon paire.
S'aviái la possibilitat legitima
de m'injectar aiçò,
per me donar de poder,
alara benlèu auriái pogut l'arrestar.
Es aquí que vòli en venir.
Vos injectariatz vertadièrament aquò ?
I a dels bonds en avant en sciéncia
als quals somiatz de participar.
Es l'un d'entre els.
Vesi pas perqué ne comprenatz pas aquò.
Vesi pas perqué una persona voldriá
d'aqueste poders.
Es una malediccion !
Çò qu'i a dins aquesta seringa pòt me garir
o pas ?
Alara es diabolic.
E deuriatz o destruire
per lo ben de totes.
Soi totjorn aquí ?
Òc.
Tocat per Dieu.
Çò que disiás dins la capèla.
O socariái aver somiat.
Es real, Nat.
M'a salvat.
Es vengut per ieu.
M'a torna amenar.
Avèm vist çò que los gents coma nautres pòdon faire.
Nathan...
De las causas que pas degun al mond ne pòt faire.
Soi retornat d'entres los mòrts.
Aviás de las cremaduras al 3ème gra sus la mitan de ton còs.
E quin te sitz qu'es pas la man de Dieu ?
Nautres totes, amb aquestes poders...
Te siás pas jamai arrestat per i soscar, Pete ?
Podem èsser dels àngels.
Tot aicí recórrer a Dieu.
Qu'es arribada a ton enveja de nos revelar al mond ?
E ben, ne podriam pus èsser dels àngels
se tot lo monde saupriá, aquò's vertat ?
Espèri pas que comprenes
çò que t'ai fach,
Mas espèri qu'un jorn, me perdonas.
La vida es estonanta...
Non pas Nathan ?
Linderman...
Sètz l'òme que m'a garit.
I a una divinitat que modèla nòstra destinat,
que nos talha tal que seriam.
Semblariá que vos e ieu sèm vodatz a de grandas causas, Nathan.
De grandas causas, en efièch.
L'extraordinari demanda d'una intervencion divenca
a capturat l'imaginacion d'un país entièr.
Alà ont suscita
lo pus grand interès, pels dirigents
de la comunautat religiosa.
En pauc de temps, lo deputat elegit
de Nòva York es devengut una causa celèbra.
Una icòna per la redempcion politica.
Tracy, carida.
Pensi qu'avèm trobat nòstre òme.
Es pas mon trabalh, governador ?
Es un messatge urgent d'espèr...
Qual es son nom ?
Petrelli.
Nathan Petrelli.
Nos espèrs, nos sòmis, lo futur dels enfants nòstres
se rebatent dins los uèlhs de cadun.
L'aimi ben.
Non !
I a qualqu'un ?!
Èra coma se ela se desplaçada a la velocitat del son.
A degut saber qu'anavi dobrir lo còfre.
Qu'es qu'èra aital important sus aqueste papièr ?
T'aviás dich de ne pas o dobrir.
E de que parlèt mon paire.
La lutz.
Es pas grèu.
E a prepaus de la destruccion del mond,
se aquesta formula tomba entre de mans marridas ?
Deves retornar dins lo passat
e demandar a ton paire.
Pòdi pas.
N'anirai pus jamai dins lo passat.
As vist çò que s'es passat lo darrièr còp.
Anirai dins lo futur.
Lo futur
per veire per ieu
se lo mond va èsser destruit...
Devi saber cossí...
per poder l'arrestar.
Mas...
Mas se daissas blocat o que...
Hiro. Tornas-me la formula.
Non. M'as trait.
As tòrt.
Alara ?
Devèm trobar la formula.
Qu'as fach de Peter ?
De qual creses
aver eretat ton primièr poder ?
Tos sòmis... ai soscat que vendriás.
Ai vist çò que fariás.
Tirar sus ton fraire, bon sang.
O devi faire.
Es Nathan qu'aviá tot planifiat.
Lo poder, la cobesiá,
La guèrra.
Siás qual per jogar a Dieu ?
Pòdes veire lo futur ?
Alara sabes qu'aquesta formula
que tos amics e tu ensajan d'enterrar...
tornarà manifestar e destruirà tot.
Lo sol futur qu'ai vist, es aquel qu'as provocat.
Nathan n'es pas mòrt.
E ara, es pas mai necessari.
Pr'amor qu'en li tirant dessús, as tot degalhat.
Quicòm d'autre se passa ara.
E tot es ta fauta.
Alara perqué ne retornas pas d'ont venes ?
Comprenes ?
Ara...
Qu'as fach del mieu filh ?
Ne t'inquietas pas.
L'ai menat en luòc segur.
Es una error !
Devi pas èsser aicí !
Soi pas lo que cresètz.
Soi Peter Petrelli !
Devètz m'ajudar !
Soi Peter Petrelli !
pres dins una espirala infernala.
lo falcon n'ausissent pas lo falconièr.
tot s'esfondre,
e lo centre ne pòt pas èsser tengut.
L'anarquia s'apodera del mond.
Soi Peter Petrelli !
se vos plai, sortissètz-me d'aquí.
la marèa tacada de sang es amolada,
e de pertout,
la celebracion de l'innocéncia se morís.
los melhors n'an pas cap de conviccions,
pendent que los pus mals
son plens d'intensa volontat.
Una revelacion es al segur a portada de mans.
lo segond aveniment es al segur a portada de mans.
lo segond aveniment...
aquestes mots son dificils a prononciar
quand un vast imatge sortit del spiritus mundi
Endacòm dins las sablas del desèrt,
la forma d'un còs de leon e lo cap d'un òme,
un agach void e sens pietat vèrs lo solelh
fa bolegar sa lenta siloeta
pendent que desenfila las ombras
dels aucèls del desèrt indignats.
L'escurina torna tombar.
Mas ara sabi
que lo trebolant brèç de vint sègles al sòm pesuc
submergits los dins una cachavièlha.
E quina espaventosa bèstia,
la sieuna ora es enfin arribada,
agacha vèrs Betelèm.
Per èsser nascut ?
Aquel tipe deu ben aver d'argent sus el.
Dona-me ton argent.
Ai dich, dona-me ton argent !
Tipe, crèba-lo.
E tipe, va plan ?
Drech, anatz !