Aide

Le dictionnaire

Ce dictionnaire propose un lexique en occitan languedocien depuis le français. Les mots sont, en général, au masculin. Ainsi pour le mot français "petite" il faut se diriger vers le mot "petit" :
petit : pichon -a, pichòt -a
Il existe quelques fois plusieurs mots, ainsi pichòta et pichona signifient en français petite.

pichon -a -> pichon/pichona
somiaire -a -> somiaire/somiaira
planetari -ària -> planetari/planetària
pissós -osa -> pissós/pissosa
abortiu -iva -> abortiu/abortiva
biaissut -uda -> biaissut/biaissuda
senhat -ada -> senhat/senhada
benesit -ida -> benesit/benesida etc..

Les verbes sont à l'infinitif (pour je lis par exemple il faut chercher à lire)

Il y a plusieurs sens à certains mots :
lieu : luòc, lòc; merluç (poisson) - Les sens des mots sont séparés avec un point-virgule (;) et le sens est précisé entre parenthèses

Il n'est pas complet mais les mises à jour du dictionnaire sont au maximum hebdomadaires

Rappels

Je vous conseille de suivre des cours et d'acheter des livres de grammaire ou des méthodes (L'occitan tout de suite de Jòrdi Escartin par exemple). Vous pouvez aussi consulter les fiches du CRDP de Montpellier : Grammaire - Corrigés

Formation du pluriel

singulier + s : forme classique, boca/bocas, dobte/dobtes, caval/cavals
singulier + es : mot se finissant par :

ch : nuèch/nuèches
f : fotograf/fotografes
g : assag/assages
sc : bòsc/bòsques
st : tèst/tèstes
xt : tèxt/tèxtes
x : fax/faxes
s : mes/meses ; òs/òsses (le s peut doubler dans certains mots)
ç : braç/braces, glaç/glaces, raiç/raices

tz devient ses : crotz/croses

En (pronom personnel)

n' devant voyelle; (n'ai un sadol, j'en ai marre)
'n après me, te, se; (me'n vau, je m'en vais)
en après nos, vos, li, lo, los, la, las, l'; (Nos en cal, il nous en faut)
ne dans les autres cas;(Ne vòli, j'en veux)

Quand il s'agit d'une préposition Croire en Dieu, J'y vais en voiture, le en français reste en en occitan. Creire en Dieu, I vau en veitura

2 verbes..

Je veux y aller : ''i vòli anar'' et non ''*vòli i anar''

Il me faut en manger : ''M'en cal manjar''

Je veux le taper : ''Lo vòli tustar'' etc..

C'est moi, lui, elle, nous..

C'est moi : Soi ieu et non Es ieu

C'est vous : Sètz vos et non Es vos

C'est nous : Sèm nosetc...

J'ai été, j'avais été, il aura été..

Le verbe ''être'' est son propre auxiliaire :

J'ai été : soi estat et non *ai estat

J'avais été : seriái estat et non *auriái estat

Il aura été : serà estat et non *aurà estat

Tornar

Ce verbe sert à exprimer la répétition pour certains verbes :

racheter : tornar comprar

remettre : tornar metre

etc..

C'est le verbe ''tornar'' qui se conjugue le second reste à l'infinitif, je rachète : torni comprar, tu remets : tornes metre

Le

Quand il est pronom neutre le devient o

Je le sais : o sabi

Vous pouvez le dire : o podètz dire

Date

5 janvier 2010 : 5 de genièr de 2010 et non *5 genièr 2010

20 novembre 1985 : 20 de novembre de 1985

etc..

de la / du

Attention à l'article partitif :

Je veux de l'eau : Vòli d'aiga

Je bois de la bière : Bevi de bièrra

Je veux du vin : Vòli de vin

Le fils du maire : Lo filh del consòl

Le fils de la cousine : Lo filh de la cosina